No segundo de uma série de três vídeos dedicados a explorar os assuntos que o livro oferece, Michel Sleiman fala sobre como teria sido a vida no deserto, fora do núcleo “urbano” da comunidade, nos aforas.
No primeiro, de uma série de três vídeos dedicados a explorar os assuntos que o livro oferece, Michel declama os primeiros versos de POEMA DOS ÁRABES, em português e em árabe.
Roberta dos Santos nos conta um pouco sobre Chânfara, conhecido como o homem dos lábios grossos, poeta a quem se atribui o Poema dos árabes, e sobre o contexto pré-islâmico.
“Falar sobre tradução literária é, em certa medida, repetir o que já foi e tem sido dito em todos os níveis, seja no acadêmico, em teses e teorias, ou em outros menos formais, ainda que reguladores, no que se refere a procedimentos, técnicas e atitudes em geral, objetivando seu emprego na prática.”
18/06/2020