Em português, a palavra “deserto” pode parecer suficiente para designar uma paisagem árida, pouco habitada e marcada pela escassez de água. Em árabe, porém, encontramos uma variedade de palavras para falar desse universo: algumas evocam sua extensão e aridez; outras, a ausência de abrigo, a exposição ou a experiência de quem o atravessa. Ao traduzir […]
Confira a transcrição da conversa entre Khalil Alrez, autor de Uma girafa insone em Damasco, e Safa Jubran, tradutora da obra. O bate-papo, em árabe, aconteceu no dia 17 de julho no YouTube da Tabla, onde está disponível para assistir. A tradução da conversa foi feita por Jemima Alves. Assista aqui SAFA Olá, Ustadh Khalil. […]
O título de O Livro do Desaparecimento, da autora palestina Ibtisam Azem, poderia ser grafado como “O livro do desaparecimento”. A princípio, pode não fazer nenhuma diferença deixar os substantivos em caixa alta ou baixa. No entanto, se as minúsculas fossem mantidas, um sentido muito importante do livro seria perdido na tradução para o português. […]
Rifqa, de Mohammed El-Kurd, é um texto resolutamente queer. No entanto, para perceber a intensidade da queeritude da obra seminal do autor palestino, um breve panorama conceitual se impõe. A palavra “queer” circula bem além da esfera anglófona — seu domínio linguístico de origem — já há algumas décadas. Sua transposição transfronteiriça, por mais que […]