O título de O Livro do Desaparecimento, da autora palestina Ibtisam Azem, poderia ser grafado como “O livro do desaparecimento”. A princípio, pode não fazer nenhuma diferença deixar os substantivos em caixa alta ou baixa. No entanto, se as minúsculas fossem mantidas, um sentido muito importante do livro seria perdido na tradução para o português. […]
Rifqa, de Mohammed El-Kurd, é um texto resolutamente queer. No entanto, para perceber a intensidade da queeritude da obra seminal do autor palestino, um breve panorama conceitual se impõe. A palavra “queer” circula bem além da esfera anglófona — seu domínio linguístico de origem — já há algumas décadas. Sua transposição transfronteiriça, por mais que […]
* Texto originalmente publicado em árabe na Majallat al-Dirasat al-Filastiniyya (Revista de Estudos Palestinos), na edição do outono de 2012, e em inglês no Journal of Palestine Studies, edição da primavera de 2013. Foi traduzido para o português e publicado no Blog da Tabla com a permissão da publicação original. Uma vez, Mahmud Darwich me […]
Publicada originalmente na revista Banipal nº21 Em novembro de 2004, Hoda Barakat esteve entre um grupo de escritores árabes que excursionavam pela Grã-Bretanha sob os auspícios da revista literária Banipal. Brian Whitaker a entrevistou em Londres… Como foi a visita guiada? Muito boa. É a primeira vez que visito a Inglaterra e conheço as pessoas. […]