Em português, a palavra “deserto” pode parecer suficiente para designar uma paisagem árida, pouco habitada e marcada pela escassez de água. Em árabe, porém, encontramos uma variedade de palavras para falar desse universo: algumas evocam sua extensão e aridez; outras, a ausência de abrigo, a exposição ou a experiência de quem o atravessa. Ao traduzir […]
Rifqa, de Mohammed El-Kurd, é um texto resolutamente queer. No entanto, para perceber a intensidade da queeritude da obra seminal do autor palestino, um breve panorama conceitual se impõe. A palavra “queer” circula bem além da esfera anglófona — seu domínio linguístico de origem — já há algumas décadas. Sua transposição transfronteiriça, por mais que […]
Nos últimos dois anos, o genocídio em curso perpetrado por Israel em Gaza revelou o que os palestinos e os povos colonizados vêm afirmando há décadas: o sistema internacional de direitos humanos não foi criado para pôr fim à violência colonial, mas para regulá-la. Não é por acaso que a Quarta Convenção de Genebra, a […]
Análise de “Madona em casaco de pele”, de Sabahattin Ali, situando o romance no contexto histórico e político da Turquia e da Alemanha no período entreguerras.