No livro infantil O pequeno lampião, traduzido por Michel Sleiman, o escritor Ghassan Kanafani, narra os desafios enfrentados por uma jovem princesa que precisa levar o sol para dentro do palácio para se tornar rainha. Após a morte do rei, que lhe uncubiu da missão, a princesa enfrenta uma jornada cheia de esperança e com um final surpreendente.
A princesa procura diversos meios para cumprir sua tarefa, porém, nada parece funcionar. Ela quase chega a desistir, mas um bilhete colocado debaixo da porta a dissuade. Em determinado momento, Kanafani escreve:
“Algumas pessoas diziam que a princesa estava louca por pretender o impossível. Outras, que a princesa era sábia porque queria realizar o impossível.”
Leia também: 5 livros de literatura árabe infantil pra você conhecer
A relação entre a sabedoria, a loucura e a utopia aproximam Mário Quintana e Kanafani. Pretender o impossível para realizar o impossível traz uma ideia de esperança (aquilo que espera por algo) diante de uma utopia (aquilo que não tem lugar, sem topos). Um dos poemas mais famosos de Mário Quintana se chama “Das Utopias” e trata exatamente deste tema:
“Se as coisas são inatingíveis… ora!
Não é motivo para não querê-las…
Que tristes os caminhos, se não fora
A presença distante das estrelas!”
Tal como a princesa de Kanafani, as utopias de Quintana trazem o desejo de um mundo que se precisa construir, daquilo que não havia, mas que, um dia, mesmo que a gente não veja, haverá. A utopia é, também, um horizonte, um norte, um caminho. Assim, o pensamento infinito da infância e a luta pela liberdade do povo Palestino fazem parte da realização destes “impossíveis” para Kanafani: ele os coloca na literatura para se realizarem no mundo… tal como é com o sol no palácio da princesa.
Sobre O pequeno lampião
O grande escritor palestino, Ghassan Kanafani (1936-1972), publicou dezoito livros entre novelas, ensaios, contos, peças de teatro, e muitos artigos para diversos jornais. Todos os anos, Kanafani escrevia e ilustrava um livro para Lamis, sua amada sobrinha. O pequeno lampião é um desses livros, presenteado a Lamis no seu oitavo aniversário.
Compre o livro aqui!
Veja mais sobre o livro aqui: