Leia abaixo o texto de orelha produzido para o livro Biografia de um olho, de Ibrahim Nasrallah.
Era a Palestina uma terra vazia? Um dos mitos fundantes do projeto sionista cai por terra em Biografia de um olho, que conta a história da fotógrafa palestina Karima Abbud. Personagem real, Karima foi a primeira mulher fotógrafa do mundo árabe. Nasceu em 1893, numa família cristã de Belém, na Palestina, e morreu em 1940, oito anos antes da Nakba (Catástrofe) — quando mais de 750 mil palestinos foram expulsos, outros milhares exterminados e mais de 500 vilarejos foram destruídos pelos sionistas.
A narrativa se desenrola no período entre os últimos anos do Império Otomano e a ocupação inglesa, chamada de Mandato Britânico na Palestina, e apresenta uma sociedade perfeitamente funcional, moderna e diversa. Enquanto acompanhamos Karima na sua trajetória até se consolidar como fotógrafa profissional e ganhar amplo reconhecimento dentro e fora de seu país — chegando a ter seis estúdios fotográficos na Palestina —, conhecemos o contexto histórico que ambientou e forjou o que viria a acontecer em 1948.
Duas camadas se sobrepõem no romance: a casa, um ambiente familiar regado a cultura, afeto, harmonia; e a rua, um território em ebulição, mergulhado em jogadas políticas, resistência e traições. A casa não pode ficar imune, e a fronteira segura se rompe: o sionismo estava à espreita, assim como a tuberculose.
Nesse contraponto dissonante a duas vozes, há passagens inesquecíveis. Por exemplo, quando Bárbara, mãe de Karima, a cada filho morto, corre até a porta, pega uma pedra e atira contra o carro dos soldados britânicos — gesto que até hoje é ato e símbolo da resistência palestina; ou quando Karima, em protesto contra a prisão do irmão, pendura de cabeça para baixo a fotografia que havia tirado dos soldados ingleses — afinal, era assim que ela enxergava sob o pano preto da câmera — que a ameaçavam numa barricada montada perto da Igreja da Natividade.
Em Biografia de um olho o autor jordaniano/palestino Ibrahim Nasrallah presta uma homenagem a Karima Abbud e a seu trabalho como fotógrafa e nos entrega uma Palestina viva, cheia de gente, de belas casas, plena de história e cultura.
Ibrahim Nasrallah nasceu em 1954 em Amã, na Jordânia. Filho de palestinos, que foram deslocados de suas terras em 1948, o autor cresceu no campo de refugiados Alwehdat. Iniciou sua carreira como professor na Arábia Saudita, retornando a Amã para trabalhar como jornalista. Publicou catorze livros de poesia e dezesseis romances. Foi vencedor de oito prêmios literários. É também artista e fotógrafo, e já teve seu trabalho fotográfico exibido em quatro exposições individuais.
Safa Jubran nasceu em Marjeyoun, no Líbano, em 1962 e chegou ao Brasil em 1982. É professora livre-docente na Universidade de São Paulo, onde leciona língua e literatura árabes, desde 1992. Em 2019, recebeu, pelo conjunto da obra traduzida, o Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding. Traduziu diversos livros para a Tabla, mais recentemente A queda do Imã, de Nawal El-Saadawi. É a tradutora de Biografia de um olho.