A editora e cofundadora da Tabla, Laura Di Pietro está, neste momento, viajando pela Palestina. Uma “viajante crônica” — como ela mesma diz, citando um livro de mesmo nome da autora argentina Hebe Uhart —, a editora faz o que mais gosta: percorrer as vias colhendo perfumes, sabores, heranças culturais, literaturas, encontros, atmosferas e recantos que encontramos na literatura dos livros que publicamos. Além disso, se aproximar dos lugares, tocar com os olhos as regiões para cada vez melhor trabalhar os livros e seus infinitos temas. Em nosso blog de hoje, Laura di Pietro traz alguns olhares sobre a Palestina.
Deem tempo à terra, pois, ela dirá a verdade, toda a verdade
sobre vocês e nós
e sobre nós
e vocês!”
Mahmud Darwich
Onze astros, tradução de Michel Sleiman
A Tabla tem investido em promover a literatura da região, principalmente com a publicação de três livros do grande poeta da Palestina, Mahmud Darwich: Onze astros, Da presença da ausência e Memória para o esquecimento. As traduções foram feitas diretamente do árabe por, respectivamente, Michel Sleiman, Marco Calil e Safa Jubran.
Além dos três títulos citados acima, a Tabla lançou no final de 2021 o livro infantil Uma história inventada do começo ao fim, da escritora palestina, Sonia Nimer, publicado originalmente em árabe pelo Tamer Institute for Community Education, uma organização educacional não governamental, sem fins lucrativos, criada em 1989 como uma resposta às necessidades urgentes da comunidade palestina, atuando na Cisjordânia e na Faixa de Gaza.
Em 2022, a Tabla vai lançar outros títulos: Dez mitos sobre Israel, em que o historiador israelense Ilan Pappe desafia a narrativa mainstream sobre as origens e a identidade contemporânea do Estado de Israel; Gaza, terra da poesia, uma antologia que reúne poemas de 17 jovens poetas nascidos em Gaza, dentre os quais está o organizador da coletânea, Muhammad Taysir; e uma coletânea de novelas de Ghassan Kanafani, para lembrar os 50 anos da morte do escritor palestino, assassinado, junto com a sua sobrinha de 17 anos, Lamis, por agentes israelenses em julho de 1972.
Para compartilhar com a gente um pouco da sua experiência, a editora separou algumas fotos da viagem. Muitas outras virão… Inchallah!
A fábrica de kufiya, na cidade de Al-Khalil
O kufiya é um tradicional lenço quadrado dobrado e usado em volta da cabeça pelos homens no Médio Oriente. Esta fábrica fica em Al-Khalil (Hebron), uma cidade no sul da Palestina.
Um registro de Anabta, uma cidade no norte da palestina na província de Tulkarm.
Com 7000 habitantes, Anabta é a cidade da uva (anab, em árabe quer dizer “uva”); está localizada no norte da Palestina, a noroeste de Nablus… bem pertinho.
Foto de Beit Sahur, uma cidade palestina localizada a leste de Bethlehem (Belém)
Uma pequena cidade localizada no norte da Palestina, com cerca de 14 mil habitantes. Tem um centro cultural, chamado Citadel e muitos cafés charmosos. Ah! E diferentes padrões desenhados nas portas, janelas e pra todo lado…
A cidade de Nablus em dois registros
Nablus é uma importante cidade localizada ao norte da Palestina, com forte comércio, cultura pulsante e uma comida deliciosa… sem dúvida, o melhor knafeh da região.
O registro de uma padaria incrível da Cidade Antiga de Jerusalém
Três registros da cidade palestina de Ramallah.
O nome da cidade significa “Monte de Deus” ou “Morada do Senhor” e ela está situada no centro da Palestina.
– Água em Ramalah
– A placa da rua Al-Tireh, em Ramallah
– A cidade antiga de Ramallah
