O longo processo de desapropriação e violação do povo palestino é marcado simbolicamente pela data de 15 de maio; foi nessa data que, em 1948, o mandato britânico chegou oficialmente ao fim, após ter dividido, contra a vontade da população árabe, o território da Palestina histórica entre um Estado árabe e um Estado judaico.
Hoje, relembramos e honramos a memória e luta desse povo trazendo dicas de livros, filmes, artistas e plataformas para aprofundamento do tema.
FILMES E DOCUMENTÁRIOS:
Farha (disponível na Netflix)
Inspirado em eventos reais, Farha reconta a tragédia e violência da Nakba vista a partir de uma fresta na dispensa, onde se esconde uma garota que aguarda o retorno do pai, enquanto bombas israelenses explodem ao seu redor.
Al Nakba (disponível no YouTube)
Este documentário da Al Jazeera é dividido em quatro partes e narra de maneira aprofundada o processo histórico que culminou na expulsão de 700.000 palestinos nativos e a criação do Estado de Israel.
5 Broken Cameras (disponível na Amazon Prime)
Documentário feito por Emad Burnat, palestino da Cisjordânia, e que registra a brutalidade da ocupação israelense através de imagens feitas por cinco aparelhos fotográficos distintos – todos quebrados por soldados das forças de ocupação.
Born in Gaza (disponível na Netflix e na Amazon Prime)
Documentário que acompanha a vida e os traumas de um grupo de crianças de Gaza após os ataques de 2014, um dos mais violentos contra o pequeno enclave sob bloqueio israelense e egípcio.
Tantura (disponível na Amazon Prime)
Resultado de mais de 140 horas de gravações realizadas pelo historiador israelense Teddy Katz para sua tese de mestrado, e produzido por Alon Schwartz, Tantura busca elucidar os eventos conhecidos como o Massacre de Tantura, no qual cerca de 250 palestinos foram assassinados pelas forças da Haganah no vilarejo às margens do Mediterrâneo.
PLATAFORMAS INTERATIVAS:
Visualizing Palestine – https://today.visualizingpalestine.org/
O projeto Visualizing Palestine (“Visualizando a Palestina”) propõe uma série de mapas interativos que mostram o processo de ocupação do território palestinos.
Interactive Map – https://www.btselem.org/map
A ONG isralense B’Tselem, que monitora as violações aos direitos humanos da população palestina sob ocupação, produziu este mapa que conta em detalhes episódios de violência contra palestinos e ativistas israelenses em Gaza e na Cisjordânia.
ARTISTAS:
DAM
Grupo de hip-hop árabe fundado em Lod (Lydda) e que canta a realidade palestina de resistência contra a ocupação com muito ritmo e sagacidade.
SLIMAN MANSOUR
Um dos pintores mais celebrados do mundo árabe contemporâneo, Sliman Mansour retrata não apenas o cotidiano da ocupação, mas também o dia a dia da vida palestina e sua terra, com suas cores e tradições ancestrais que são perpetuadas de geração a geração.
LIVROS:
Al Nakba – Um Estudo sobre a Catástrofe Palestina (Soraya Misleh)
Em 2017 , completou-se 70 anos da partilha e do início do processo de limpeza étnica que culminou, em 1948, em mais de 500 aldeias destruídas e cerca de 800 mil palestinos expulsos de suas terras. Nesta obra, refuta a tradicional historiografia israelense e demonstra que a chamada ‘guerra de independência’ foi na realidade um violento processo racista de expulsão dos palestinos, cujos efeitos perduram até a atualidade. (site da Sundermann)
Dez Mitos sobre Israel (Ilan Pappe)
Neste livro, o historiador israelense Ilan Pappe desafia a narrativa mainstream sobre as origens e a identidade contemporânea do Estado de Israel.
Os “dez mitos” que Pappe explora — repetidos interminavelmente na mídia e aceitos sem questionamento pela maioria dos governos do mundo — reforçam o status quo regional. Pappe se opõe, por exemplo, à afirmação de que a Palestina era uma terra vazia antes da ocupação israelense, reescrevendo a história da formação do sionismo e seu papel nas primeiras décadas da construção do Estado de Israel. Ele analisa também os mitos em torno dos motivos do fracasso dos Acordos de paz de Camp Davis e das razões oficiais dos ataques a Gaza. Finalmente, Pappe explica por que a solução de dois estados não é mais viável.
Saiba mais sobre o livro aqui!
A Limpeza Étnica da Palestina (Ilan Pappe)
Um dos mais importantes entre os chamados novos historiadores israelenses, Ilan Pappe é professor da Universidade de Exeter, Inglaterra. A partir da abertura do arquivo oficial israelense, Pappe debruçou-se em reexaminar criticamente os acontecimentos de 1948 e o sionismo enquanto projeto político. (site da Sundermann)
Homens ao sol (Ghassan Kanafani)
Primeira novela do autor palestino Ghassan Kanafani — publicada originalmente em árabe em 1963 —, Homens ao sol conta a história de três homens, três palestinos afetados pela Nakba (catástrofe) de 1948 — quando centenas de milhares de palestinos foram mortos ou expropriados de suas terras, casas, bens, e obrigados a buscar refúgio em terras dentro da Palestina e fora dela.
Saiba mais sobre o livro aqui!
Umm Saad (Ghassan Kanafani)
Terceira novela do autor palestino Ghassan Kanafani (1936–1972) — publicada originalmente em árabe em 1969 —, Umm Saad apresenta uma personagem que se tornou, ao longo dos anos, uma figura mítica, símbolo da resistência palestina.
A luta de Umm Saad é a luta contra o desterro, o deslocamento, a desapropriação, a catástrofe engendrada por ideais distópicos e desmedidos; é a afirmação de pertencimento, de identidade e intimidade com a terra. Umm Saad é a tentativa mais completa de Kanafani de expressar o fulgor do momento revolucionário.
Saiba mais sobre o livro aqui!
Expulsão dos palestinos (Nur Masalha)
Nesta obra central para a compreensão dos acontecimentos contemporâneos no Oriente Médio, o historiador palestino Nur Masalha destrincha as diretrizes do pensamento sionista a respeito da “transferência” de população nos planos de judaização da Palestina – e como tal processo se deu a partir de 1882, data que marca a primeira aliyah judaica para o Oriente Médio.
Memória para o esquecimento (Mahmud Darwich)
Memória para o esquecimento é uma reflexão sobre a invasão israelense e suas consequências política e histórica. Mas há também as memórias pessoais e as questões que se impõem em meio aos jatos que sobrevoam e às bombas que são despejadas sobre Beirute: qual o significado do exílio? Qual o papel do escritor em tempos de crise e de guerra? Qual amor é possível nesses tempos sombrios?
Saiba mais sobre o livro aqui!
Meu nome é Adam (Elias Khoury)
Meu nome é Adam é o primeiro volume da trilogia “Crianças do gueto”. O livro narra a história de Adam, um intrigante vendedor de falafel, e, por meio da reconstrução da memória desse personagem, a própria história da Nakba e do povo palestino. Com sua habitual maestria no uso das técnicas narrativas, o autor libanês Elias Khoury aborda, neste volume, grandes temas como a identidade e a memória, e sobretudo questiona: como restituir, na literatura, crimes cujas vítimas estão muradas pelo silêncio?
Saiba mais sobre o livro aqui!
The Palestinians: from Peasants to Revolutionaries (Rosemary Sayegh)
O livro de Rosemary Sayegh alia uma poderosa análise dos fatores econômicos e políticos que levaram à Nakba com testemunhos em primeira mão de palestinos vivendo em campos de refugiados no Líbano, colhidos pela autora durante os anos 70.
LIVES:
Curso – Brasil e Palestina: Fontes de Identificação
A Universidade de São Paulo – USP, em parceria com uma série de universidades brasileiras e estrangeiras, incluindo universidades palestinas, e com apoio da editora Tabla, organizou o curso “Brasil e Palestina: fontes de identificação” (Brazil and Palestine: sources of identification).
Veja as aulas do curso aqui:
As novelas de Ghassan Kanafani | Celebrando Kanafani
Com mediação da nossa diretora editorial, Laura Di Pietro, recebemos os tradutores, Safa Jubran e Michel Sleiman, para uma conversa sobre a importância literária dessas obras, sobre sua relevância na luta e resistência palestinas e sobre o desafio de traduzi-las.
Celebrando Ghassan Kanafani | Homens ao sol
Realizamos a live Celebrando Kanafani: “Homens ao sol”, com foco na primeira novela de Ghassan Kanafani, publicada em 1963.
Ghassan Kanafani: Vida e Obra
Em 2022, completaram-se 50 anos da morte de Ghassan Kanafani. Para celebrar a vida e a obra deste incomparável escritor palestino, a Tabla e o Ceai apresentaram uma conversa entre dois estudiosos e admiradores de Kanafani: Ahmed El Zoghbi e Mariane Gennar
Lançamento de Memória para o esquecimento, de Mahmud Darwich
Para marcar o lançamento de “Memória para o esquecimento”, terceiro título de Mahmud Darwich aqui na Tabla, tivemos o prazer de receber o professor Geraldo Campos e a tradutora do livro, Safa Jubran, para uma conversa em torno do livro, do autor e dos tantos assuntos que os permeiam.
A mulher palestina: lutas e resistência
Esta é uma conversa sobre a mulher palestina e suas diferentes lutas, da Nakba (1948) aos dias atuais.
Escrevendo a Palestina – 80 anos de Darwich
Uma conversa sobre a obra de Mahmud Darwich, sobre o contexto da produção literária e artística palestina e sobre o desafio de traduzir estas obras para o público brasileiro.
Como era a Palestina de Mahmud Darwich?
Para celebrar o mês de aniversário de Mahmud Darwich, que completou 80 anos em 2021, montamos uma roda de conversa sobre o contexto histórico e político que rodeia a obra deste importante autor.