Blog / sonia nimer

Desafios e alegrias na tradução da literatura árabe infantil

traduçãoTags:amal naser, Palestina, sonia nimer, uma história inventada do começo ao fim, yunis por Maria Carolina Gonçalves

“A tradução precisa falar por si só, da primeira à última página, de forma que seu público entenda. Se o texto for muito difícil, quem lê (ou ouve) a história pode perder o interesse. Por outro lado, o mesmo pode ocorrer caso o texto seja facilitado demais.”

26/04/2021