O escritor Milton Hatoum é um grande entusiasta da Tabla e sempre fala da editora e dos nossos livros quando surge a oportunidade.
“A novidade da Tabla é o fato de ser uma editora focada basicamente na literatura do Oriente Médio e do Norte da África. Trata-se de um projeto editorial bem elaborado e amadurecido, que lança um olhar para a diversidade de uma literatura até então pouco conhecida no Brasil. As traduções, a apresentação, o projeto gráfico e a qualidade literária e editorial dos livros selecionados pela Tabla são notáveis”, falou ele em entrevista ao Estado de Minas.
Separamos aqui alguns dos livros da Tabla indicados pelo escritor amazonense Milton Hatoum em entrevistas e textos escritos para diferentes veículos de imprensa. Confira!
Da presença da ausência, Mahmud Darwich
“Um dos pontos altos da editora carioca é a obra do palestino Mahmud Darwich, um dos maiores poetas contemporâneos.”
Em entrevista ao Estado de Minas
“Fiz a orelha do livro Da presença e da ausência, do Mahmud Darwich, o poeta nacional da Palestina, que faleceu há alguns anos. O livro foi publicado pela editora Tabla, do Rio de Janeiro. Para quem gosta de prosa poética, é um grande livro.”
Para o site Fronteiras
Meu nome é Adam, de Elias Khoury
“Agora estou lendo um romance chamado Meu nome é Adam, obra do escritor libanês chamado Elias Khoury, que é um dos maiores escritores de língua árabe, provavelmente, pode ganhar o Prêmio Nobel.”
Entrevista Focus Brasil
Memória para o esquecimento, de Mahmud Darwich
Milton Hatoum, ao Globo, indicou o livro Memória para o esquecimento de Mahmud Darwich, traduzido por Safa Jubran, em que o grande poeta da palestina descreve um longo dia de agosto de 1982, durante a invasão israelense ao Líbano e o cerco a Beirute.
Correio noturno, de Hoda Barakat
Em entrevista ao Estado de Minas, Milton indicou os livros de Hoda Barakat, autora libanesa com quem Milton já conversou em uma mesa no canal da Tabla. Milton diz: “Destaco ainda os romances da libanesa Hoda Barakat: O arador das águas e Correio noturno.”
Uma mulher estranha, de Leylâ Erbil
“Entre outros livros de ficção e poesia, destaco Uma mulher estranha, de Leylâ Erbil. (…) Talvez alguns leitores busquem traços de exotismo nesses livros, como ocorreu (e ainda ocorre) com o realismo mágico de certas ficções latino-americanas. Mas o essencial nessas obras é a complexidade das relações humanas.”
Estado de Minas