* Texto originalmente publicado em árabe na Majallat al-Dirasat al-Filastiniyya (Revista de Estudos Palestinos), na edição do outono de 2012, e em inglês no Journal of Palestine Studies, edição da primavera de 2013. Foi traduzido para o português e publicado no Blog da Tabla com a permissão da publicação original. Uma vez, Mahmud Darwich me […]
Confira o texto de Ahmed Zoghbi e a Tradução do poema “Contraponto a Edward Said” (طباق إلى إدوارد سعيد), de Mahmud Darwich.
“Meu pai, sendo um grande conhecedor de literatura árabe, acreditava fortemente que cada tribo tinha um poeta que era também seu profeta. Os palestinos tinham que ter seu poeta profeta, e quem melhor do que Mahmud Darwich?”
Leitura de trechos selecionados do livro “Da presença da ausência” na voz do tradutor Marco Calil e de Safa Jubran, em português e em árabe.