“A tradução precisa falar por si só, da primeira à última página, de forma que seu público entenda. Se o texto for muito difícil, quem lê (ou ouve) a história pode perder o interesse. Por outro lado, o mesmo pode ocorrer caso o texto seja facilitado demais.”
26/04/2021
“Beirute Noir é uma aventura sem heróis. Suas linhas e entrelinhas são igualmente permeadas pela subjetividade emocional e pela política – e talvez nos mostrem que esses não são polos tão opostos assim.”
09/04/2021
“Olho para mim e não sei qual delas sou eu.
Existe mesmo um “eu”? Ou se trata daquele turbilhão estrondoso?”
05/04/2021
Nesta crônica em forma de carta, Elias Khoury escreve ao neto recém exilado do Líbano. Em tradução de Safa Jubran.