Um poema de Sinan Antoon às crianças de Gaza
Tradução do poema “Porvir”, do escritor iraquiano Sinan Antoon, dedicado às crianças de Gaza e publicado em 2023.
Traduzido do árabe por Jemima Alves.
Blog
De Gaza: “A ideia fracassou” por Bassman Addirawi
Este poema acaba de chegar de Gaza, uma mensagem enviada para o mundo em meio à barbárie.
Tradução do árabe por Beatriz Gemignani.
VOZES PALESTINAS DA MEMÓRIA أصواتٌ من الذَّاكرة الفلسطينيّة
ميلتون حاطوم ترجمة: يارا عثمان لطالما شكَّلتِ اللّقاءاتُ غيرُ المُتوقَّعة دافعًا للأعمال الأدبيَّة. تماماً كذلك اللِّقاء الذي حدَث بالصّدفة بين إلياس خوري، الكاتب وأستاذ الأدب في نيويورك، و آدم دنون، بائعُ الفلافل و الشّريك في مطعم. يتحدَّثُ آدم اللّغتين العربيّة والعبريَّة بطلاقة، ممّا يُوقِعُ إلياس في حيرةٍ فيما إذا كان آدم فلسطينيًا أم يهوديًا إسرائيليًا. […]
Dizer e pensar uma vida além do que o colonialismo de assentamento fez
Samera Esmeir propõe pensarmos em uma vida possível para além do que o colonialismo de assentamento faz A terra está se fechando sobre os palestinos em Gaza. Enquanto escrevo essas linhas, Israel continua a bombardear mais de 2 milhões de palestinos, refugiados e descendentes de refugiados confinados ao cerco da Faixa de Gaza, que mede […]