A cama, um lugar de confronto
“Nunca vou deixar de repetir que a cama é o lugar onde se confrontam, frequentemente com violência, o Ocidente moderno e o Oriente “tradicional”.”
07/06/2021
Blog / tradução
Sonho de amar um polvo
“Você pode “acontecer” pela primeira vez para uma pessoa, mas depois disso – ao passo que a idade chega –, fica mais difícil experimentar novamente aquela sensação ímpar de que você é capaz de fazer com que os outros revivam suas primeiras experiências.”
21/05/2021
Desafios e alegrias na tradução da literatura árabe infantil
“A tradução precisa falar por si só, da primeira à última página, de forma que seu público entenda. Se o texto for muito difícil, quem lê (ou ouve) a história pode perder o interesse. Por outro lado, o mesmo pode ocorrer caso o texto seja facilitado demais.”
26/04/2021
No ar de Beirute
“Beirute Noir é uma aventura sem heróis. Suas linhas e entrelinhas são igualmente permeadas pela subjetividade emocional e pela política – e talvez nos mostrem que esses não são polos tão opostos assim.”
09/04/2021