A Nakba marca o êxodo forçado de palestinos em 1948. O texto explora os impactos históricos, políticos e culturais desse evento que molda até hoje a identidade palestina e reverbera na literatura, na memória coletiva e na luta por justiça.
Trechos da entrevista com Renad Qubbaj, diretora geral do Tamer Institute for Community Education, gravada em 2022 pela Tabla.
“Meu pai, sendo um grande conhecedor de literatura árabe, acreditava fortemente que cada tribo tinha um poeta que era também seu profeta. Os palestinos tinham que ter seu poeta profeta, e quem melhor do que Mahmud Darwich?”
“A tradução precisa falar por si só, da primeira à última página, de forma que seu público entenda. Se o texto for muito difícil, quem lê (ou ouve) a história pode perder o interesse. Por outro lado, o mesmo pode ocorrer caso o texto seja facilitado demais.”
26/04/2021